同十九

（297）國によりいつわりてやふる秋時雨　八月中半ばの村雨のころ　　空ともや　　

　　（くににより　いつわりてやふる　あきしぐれ　はずきなかばの　むらさめのころ）

　　（釈）秋の時雨は国や所によって、降り方を変えているものなのであろうか。八月半ばの村雨の降るころ、早くも秋時雨降る。　　　あるいは「空によって」とも

忠廣解説

この歌の作意、この頃は村雨が降る景色であるが、ところが、空を眺めていて明らかにもう時雨の景色になっている。「いつわりのなき世なり」という古歌の心を言い換えて、国や所によって雨の降り方を変えているのだろうかと、見立てて詠んだ塵躰和歌集のさまである。

訳者解説

天候に疎い翻訳者泣かせの歌だ。八月半ばはまだ村雨の季節であるはずだが、はや時雨の景色に様変わりしたことが、空を見ていてまがうべくもない、というのである。「いつわりのなき世なり」はよくわからないが、誇張表現を使ったユーモアであろう。

 

同廿日

（298）はたおりもいとやみじかくきりぎりす　きぬがさ山もさむしとやなく

　　（はたおりも　いとやみじかく　きりぎりす　きぬがさやまも　さむしとやなく）

（釈）きりぎりすも機織りの糸が短いと嘆き、龍安寺のそばなる衣笠山も寒い寒いと言って泣いている。

忠廣解説

又は、「きぬがさ山もさむきをやなく」（衣笠山の寒さを鳴く）とも。この歌の作意、名所のことを詠んだ哥であろう。言葉つづきは吉野山のできばえであろうと思う。またきりぎりすのことも、このようにはたおり（機織り）と、古名で入れた。

 

訳者解説

きりぎりす＝機織り→糸→短い＝寒いという風に続く連想が、悲しくも美しい。やはり吉野山のできであろう。

この稿続く。

令和4年11月19日